Kitchen Translation
The Jar at the Back of the Pantry
After my grandmother died, we found her last jar of homemade pomegranate molasses. Nobody would open it. Nobody knew how to make more. Both facts were the problem.
When my grandmother died, the family divided her things the way families do — gently, badly, with love and one argument about a rug. I didn't want the rug. I wanted the pantry. Specifically, I wanted the squat glass jar at the back, filled with something dark as ink and labeled in her Arabic script: dibs rumman. Pomegranate molasses. The last jar she ever put up.
Every autumn of her life in Aleppo, and then every autumn of her exile in three other countries, she made it the same way: cases of sour pomegranates, seeded by hand while judging television, juiced, and simmered for the better part of a day until an entire orchard reduced to a few jars of black-red syrup. That syrup went into everything — the muhammara, the fatteh, the salad dressings, one drop dragged across roasted eggplant like calligraphy. It was her kitchen's accent mark.
After she died, the jar became a problem in the shape of an heirloom. Nobody would open it, because opening it meant one day finishing it, and finishing it meant the last of her hands' work leaving the world. So it sat in my aunt's cupboard like a saint's relic, doing exactly nothing, which is the one thing she never let an ingredient do.
We treated the jar like a relic when she meant it as an ingredient. She would have been furious on both counts.
It was my uncle — her son, the quiet one — who finally said the obvious out loud at a family dinner: 'She didn't simmer pomegranates for twelve hours so we could worship the jar. Someone learn to make it. Then open it.' The sentence rearranged the room. He was right. Preservation isn't sealing the jar. It's learning the recipe.
So we did, in the diaspora way — my aunt half-remembered the method, a great-cousin in Beirut had watched it done and knew the pot, and an old neighbor from Aleppo, found through a chain of phone calls, knew the detail everyone else was missing: a spoon of sugar and a squeeze of lemon, only if the fruit ran too bitter, 'and she would taste it at the two-hour mark, always.' Last October we made our first batch from supermarket pomegranates. It took nine hours and it was thinner than hers and it was, unmistakably, the taste.
We opened her jar that night. Poured it over one dish of roasted eggplant, everyone at the table, one drop each like communion — and it turns out that's what she'd been making all those autumns. Not syrup. Occasions. The new batch sits at the back of my pantry now, in a squat glass jar, labeled in my worse Arabic. It is not a relic. I use it. That's the whole point of the recipe.
More from the journal
Stories like this one, weekly.
Plus one question to ask your family before the knowledge fades.